"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.كلا، انتظر... حسناً - .حسناً، أمسكت بك -
.حسناً - أتعلم؟ -
.أنزلني - ماذا؟ -
.أنزلني - لماذا؟ -
،لأنني لا أحب حين تفعل هذه الحركات بوجهك ألا ترى أن هذا مهين؟
كلا، أنا أفعل حركات بوجهي .من المتعة، هذا تعبير متعة
هذا التعبير لا يظهر على وجهك .حين نكون في الفراش، أنزلني
.أنا أحاول أن أحكم الإمساك بك فحسب - .أنزلني -
.حسناً، أعدك، أنا آسف - .حسناً -
.حسناً، هيا بنا -
.هذا أصعب، هذه زاوية سيئة
!كلا! رباه
يا إلهي! أنا آسف، ماذا حدث؟ - !يا إلهي -
،لا بأس، لقد ضربتني بركبتك في مهبلي .ضربة خفيفة
.ضربتك بركبتي؟ حسناً، أنا آسف - .ضربة خفيفة -
.أحضر واقياً ذكرياً - .حسناً -
!تباً - !يا رجل! تعال هنا -
.حسناً، احزري ماذا حدث - .أجل، تعال -
نفدت مني الواقيات الذكرية، لذا يمكننا .أن نتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط
.كلا، لا نستطيع
.أنت تجرب هذه الحيلة معي منذ 20 عاماً
.منذ كنا في العام التمهيدي
.أجل، لأنها تنجح - .كلا، لم تنجح ولا مرة -
...حسناً، ما احتمالات أن
،دعيني أصوغ الأمر لست متوقفة عن الحيض، أليس كذلك؟
ما بالك بحق السماء؟
.النساء يتوقفن عن الحيض في أوقات مختلفة .من الممكن أن تكوني متوقفة عن الحيض
هلا تكف عن قول كلمة "متوقفة"؟ .لست مشغل أسطوانات فيديو
."يجب أن نقول "منقطعة"، ليس "متوقفة - .التسميتان خاطئتان، ليس فعلاً -
.حسناً، ولكننا في موقف حرج جداً الآن
أتمنى لو كانت 3 إلى 5 دولارات كفيلة .بحل المشكلة
"(أبراج (شيكاغو" "موقف سيارات الفندق"
.إنه دوري - .لا يهمني -
!إنه دوري! أعطيني إياها... الآن
!إنه دوري - !كلا -
!قلت إنه دوري أيتها الساقطة
!يا للهول
.إنها لي - ...داش"، هذه الألفاظ" -
.حسناً، هاك، واقي العضو الذكري
،"علي أن أعود إلى "نيويورك .سأذهب على لائحة الانتظار
كلا، ماذا حدث؟ - .ليس بالخطب الجلل ولكن علي أن أذهب -
،كلا، لدينا أمور يجب أن نتحدث عنها .هناك شيء من الضروري أن أخبرك به
ماذا؟ هل أنت واقع في حبي؟ هل ستترك زوجتك؟ أيجب أن أترك "جون"؟
."أنا آسفة، ولكنني متوترة جداً بسبب "داش
هل هو بخير؟ - .أجل، إنه بخير -
.ولكنه مدرسته طلبت حضوري
لذا ما رأيك في أن نناقش هذا الأمر
"حين أعود إلى "شيكاغو من أجل العمل يوم 14؟
أو يمكننا أن نتحدث عن الأمر في بداية سبتمبر
حين أذهب إلى "نيويورك" بشكل دائم .لأنني أنا و"ليزا" سنعود للإقامة هناك
ماذا؟
لماذا؟
منذ 10 أعوام وأنا أجرجر "ليزا" معي .في كل مكان من أجل عملي كمدرس
.والآن هي مستعدة للعودة إلى الديار
لذا سيلتئم الشمل، أليس كذلك؟ .لقد عادت جماعة الأصدقاء
!أجل
.إذاً... هذا انتهى
،أجل، كنت سأقول هذا ...أظن أن هذا أفضل، لذا
إذاً ما موقفنا الآن؟
أتشعرين وكأن كل أعضائك من تحت الخاصرة مبللة وكأنها في مستنقع؟
.أجل
أشعر أنني أرتدي ملابس أكثر .مما يجب على الرجل أن يرتدي
فلنخرج من هنا، ماذا يحدث؟ هل ننتظر حتى تفرغ هذه الشاحنة حمولتها؟
من علمك القيادة أيها السافل الغبي؟
.لا تنظري في عينيه
...أنا أتوسل إليك ألا - .أنت! لا تخاطب زوجي بهذا الأسلوب -
!تعال هنا وقل هذا في وجهي - .لا تأت هنا -
!تباً لك
!أنا محامية يا سيدي !فلتنتبه لألفاظك اللعينة
!تباً لك - !تباً لك -
!تباً لك أنت أيها الحمقاء - .عزيزتي، لقد أدبته -
.أيمكننا أن... عزيزتي، أرجوك
.أنا آسف يا سيدي، أعتذر لك
!تباً لك أنت أيضاً! فلتقد أيها المغفل
.شكراً لخدماتك
!إنه مجرد سائق سيارة أجرة - .ماذا؟ أعلم -
،ليس هذا ذنبنا حتى ...هناك سيارة لعينة
أعلم، ماذا بك؟ - .أنا بخير -
،أظن أنني متوترة من رؤية الجميع ...أظن أنني
فدائماً حين نجتمع كلنا تغلب علينا .التنافسية وعدم النضج
ماذا؟ مع أصدقائنا؟
،لماذا قد يحدث هذا؟ إنهم أعز أصدقائنا ما المشكلة التي قد تحدث؟
لدينا ضغائن متراكمة منذ 20 عاماً .وهي على وشك الانفجار
،هذا الرجل يخرج بسيارته !انظري إلى هذه الشخصية
!"ماريان" - !أخيراً -
!نحن هنا
أتتذكرون شريكي "فيلكس"؟
.مرحباً - .تسرني رؤيتك -
هل هذه طريقتنا في تحية بعضنا الآن؟
ما الأمر المضحك؟
.في الجامعة، كنا نمسك بخصيات بعضنا
.كانت هذه تحيتنا المضحكة - .هذا يفتقر إلى النضج بعض الشيء -
.إنهم صاخبون جداً
.حسناً، صورة جماعية - !أجل -
.أنا سألتقطها - مهلاً، أين "سام"؟ -
.لا أدري، قالت إنها ستأتي
،هذا غريب !اجتمع شمل جماعة الأصدقاء مجدداً
...1، 2، 3
.حسناً
.فيلكس"، تعال هنا" - .أجل، تعال أنت -
.كلا، هذا لا معنى له
.تعال هنا، الزوجان السعيدان، هيا
.حسناً، هذه الصورة فقط - !أجل -
.هذا عظيم - .جيد -
من يريد شراب الـ"ميموزا"؟ - !نحن -
!الجعة
.قدر كبير من الطاقة - .هذا مسل -
.إنهم صاخبون جداً
هذا مجرد تذكير بأننا في الأسبوع الماضي كنا شخصين راشدين مهنيين يعيشان في منزل
قبل أن ننتقل إلى هنا .ونعود إلى سن الـ19
.إنه وضع مؤقت
في الواقع، أنا متحمس للنوم .على أريكة قابلة للفتح
حقاً؟ - !أجل، يا إلهي! أخيراً وصلنا -
.انتظري لحظة، أشعر بالحافة
...إذاً
كيف حال "فروشي" و"إيثان"؟
لا أظن أن "ليزا" تحب أن تناديها .بهذا اللقب
.إنه يعبر عن الإطراء
كان مهيناً حين كنا في عام التخرج وكانت .هي في العام التمهيدي، لكنه الآن إطراء
إذاً أليس للأمر علاقة بعلاقتك الآثمة؟ - !أخفضي صوتك -
ولماذا تصرين على تسميتها "علاقة آثمة"؟
لأنكما متزوجان من شخصين آخرين .وتمارسان الجنس معاً
إيثان" كان بمثابة علاقة عابرة غبية" .في أيام الجامعة لم تنته قط
.والآن أنهيناها
،لقد دامت علاقتكما 20 عاماً .أي أكثر من زيجة كليكما
...أجل، لقد تقبلت
أنك لا تستطيعين الحصول على كل ما تريدينه .طوال الوقت
،علاقتي أنا و"إيثان" انتهت إلى الأبد .أقسم لك
.آمل ذلك - ما معنى هذا؟ -
.لقد سئمت كتمان سرك
.وأنا منزعجة لأنك جعلت منه سري أنا أيضاً
.أريد أن يكون الأمر طبيعياً فحسب - .وأنا أيضاً -
لماذا لم تأتي إلى الإفطار المتأخر إذاً؟
.لا أعلم
...اسمعي
،ليست لدي خطة الآن .هذا موقف مستحيل
.عليك فقط أن تتصلي بها
.أنت محقة
!يا إلهي - !فروشي"، انظري إليك" -
!أنت تنكمشين !"وكأنك "فروشي المنكمشة المذهلة
.مظهرك براق جداً بالنسبة لعصر يوم ثلاثاء
.أحبك! تعالي
."أتعلمين من سأرى غداً؟ "فيلكس
هل تقصدين "فيلكس" حبيب "ماكس"؟
لقاء عمل من أجل الخصوبة؟
.أجل
أتحاولان أن تنجبا طفلاً؟
...نحن نحاول ولكن بلا جدوى، لذا
!حان وقت العلم، مرحى
.يصعب علي أن أتخيل "إيثان" ومعه طفل
أعلم، أظن أن تخيل الأمر .صعب عليه هو أيضاً
،يا إلهي! هذا الفراش مريح جداً .يمكنني أن أغفو هنا
...أنا
.أنا متفائلة جداً بكما
.وأشعر بإيجابية شديدة حيال هذا
،عرفت ماذا سأفعل .سأشتري لكما هذا الفراش
.ماذا؟ هذا غريب
.أجل، هدية بمناسبة منزلكما الجديد - .مهلاً -
.كلا، "سام"، هذا جنون
.ليست لدينا شقة بعد - .فات الأوان، تم شراء الفراش -
.تهانئي على فراشك الجديد
أيضاً اسمحا لي أنا و"جون" بأن ندعوكما .إلى العشاء بالخارج الليلة
!هذا مسل جداً .أنا سعيدة جداً بوجودكما هنا
!"راؤول"
أولاً، علي أن أقول لك
إنني أعجبت جداً
."بأول 60 صفحة من كتاب "قبل العاصفة
.ماكس"، شكراً جزيلاً" - .أعجبني جداً -
إنها محاولتي الأولى في كتابة .رواية جماهيرية
وأنا أعلم أنني محظوظ جداً .وأن النقاد يحبون كتبي
...أريد فقط أن يقرأها أحد
.لأننا بحاجة إلى المال
،على أية حال .آمل أنه لم يكن مبتذلاً جداً
!كلا، كان عكس الابتذال - .عظيم، حسناً -
فكرة استكشاف فروق العرق والطبقات من وجهة نظر مراهق من عرقين مختلفين
،"قبل شهور فقط من إعصار "كاترينا .ولكن بدون مأساة الإعصار
!صحيح - ...إنه معبر جداً عن شخصيتك، إنه -
.إنه معبر جداً عن شخصيتك
،"شكراً جزيلاً يا "ماكس ماذا سيحدث الآن إذاً؟
أظن أننا وصلنا إلى نهاية الطريق .مع هذا الكتاب
ماذا؟
،أظن أن هذا الكتاب قد انتهى .يجب أن تتوقف عن كتابته
عفواً، أي إستراتيجية تسويق هذه؟ .كتاب "العاصفة" هو أكثر كتبي مبيعاً
.هذا ليس رأي باقي الفريق
لماذا لا تطلعني على رأي بقية الفريق؟
.لأنني أرحب جداً بالقليل من النقد البناء
...أحياناً تكون - أتمانع في إطلاعي على آرائك؟ -
.لأنني أحب سماع الآراء
حسناً، أنت تتكلم بهذه الأصوات .حين تشعر بعدم الراحة
،دعني أشرح لك شيئاً أحياناً في معارض الكتب
.يتصارع الجميع وهذه ليست مشكلة
.أنا أتلقى عكس هذا الإحساس منك - .ليست مشكلة -
.أشعر أنها مشكلة كبيرة - .ولكنني أحب سماع الآراء -
.حسناً، إنها هنا - .أجل -
حسناً، "دونا" والتي كانت في حالة مزاجية ...بشعة بالمناسبة، فهي تمر بإجراءات طلاق
.ماكس"، أرجوك" - .قالت إن الرواية مملة جداً -
قالت إنها مملة جداً؟ - ."ووضعت خطاً تحت "جداً -
.أظنه أمراً منطقياً أنها ستُطلق - .أجل، هذا صحيح -
.استمر في إعطائي الآراء - .حسناً -
،باتيل" هو التالي" ...يقول إنها
.ليست مسلية... على الإطلاق
".أكره هذا الكتاب جداً"
،"وقد شدد على كلمة "جداً ".جداً... أكره هذا الكتاب جداً"
،ولكن لا تنشغل بهذا الهراء .لدي حل لكل مشاكلك
.الحل عندي
.أنا مستعد
...حرفان
..."ص"
."ب"
."الصغار البالغون"
.لا أظن أن هذا مناسب لي - .لا أعلم -
أنا أعلم لأنني أكتب قصص .الخيال الأدبي للكبار
أعلم، وقد فزت بعدد كبير من الجوائز .في هذا
."فزت بجائزة "بن همينغاوي" و"بوش كارد - .صحيح -
.فزت بجوائز كثيرة لم يسمع بها أحد
.ليس لا أحد - .اسمع، أعلم أن سماع هذا صعب -
،"ولكن يا "إيثان أعظم الروايات الأمريكية الآن
هي روايات المراهقين العالمية المسلسلة
.التي يتم تحويلها إلى أفلام وتذكارات
.هذا هو المستقبل
لماذا تتكلم وكأنك وكيل أعمالي الآن؟
كل رواياتك فيها أبطال مراهقون .في جميع الأحوال
لذا ليس عليك إلا أن تختار مدخلاً .أكثر إثارة وأقرب إلى هذه النوعية بقليل
،حسناً، إليك فكرة .مصاصو الدماء المصابون بالسرطان
.يعيشون إلى الأبد ويموتون إلى الأبد
،أو يمكنك أن تعمل بالعكس، ابدأ بالعنوان .ثم ألف الكتاب، إليك عنواناً
كرة الموت"، ما هي "كرة الموت"؟"
،لا أعلم، ولكنها توحي بأنها رائعة ."أليس كذلك؟ لا أحد ينجو من "كرة الموت
أنا وأنت سنجرب في هذا، مثل كل الروايات .التي كنا نكتبها معاً في الجامعة
وقد يصبح هذا العمل النجاح العالمي .الساحق التالي
!يا إلهي! هذا مذهل
،ماكس"، روايات المراهقين مدمرة" أتفهم؟
إنها تُكتب عن بالغين .يرفضون أن ينضجوا ويقرؤون كتب أطفال
إنها تمنعك من أن تمضي إلى الأمام .وتعيش حياتك
.وهي تدمر ثقافتنا
أتعني أنك موافق؟ - .أجل، تباً لك! أعني أنني موافق -
شكراً جزيلاً لأنكم نظمتم هذا .في اللحظة الأخيرة
."هذا بالضبط سبب مجيئنا إلى "نيويورك - .أجل، جماعة الأصدقاء -
اكتشفت في اجتماعي الأخير مع زملائي .بجامعة "هوفسترا" أنه لا يجمعنا شيء مشترك
نحن محظوظون، لأننا نعتبر .أصدقاءنا من الجامعة وكأنهم عائلتنا
.عائلتي هي عائلتي
إذاً، ما قصتكما؟
،ليزا" محامية" .بربك! أنت تعرفها منذ 10 أعوام
لا بأس، كنت أعمل في الاتحاد الأمريكي ."للحريات المدنية في "ميشيغان
.ماذا؟ هذا يعني أنك رقيقة القلب
كلا، لم أعد كذلك، الآن أعمل .مستشارة عامة لحساب حافظة وقائية
.أي واحدة - ."مجموعة "بلاكستول -
أهذا متجر "ديغروسو"؟ - .أجل -
.تعجبني هذه المرأة
."اسمها "ليزا
..."ليزا"، "بيزا"، "بيتزا"، "ليزا" .حفظته
.نحن سعيدان جداً بمجيئكما إلى هنا
إن كان هناك أي شيء نستطيع عمله كي .نسهل عليكما الفترة الانتقالية، فأعلمانا
كأن تشتريان لنا فراشاً مثلاً؟ - !يا إلهي -
عفواً، ماذا؟
.سام" و"جون" اشتريا لنا فراشاً اليوم" - حقاً؟ -
،يا للروعة! شكراً لكما .لم يكن هذا ضرورياً على الإطلاق
.أتفق معك - .إنها هدية صغيرة بمناسبة المنزل الجديد -
."فراش بـ4 أعمدة من متجر "هولي هانت - .ما زال غريباً -
.على أية حال، كفانا حديثاً عن الأسرة
"أجل، أريد أن أعرف رأي "ماكس في "العاصفة"، ماذا قال؟
العاصفة"؟ ما هي "العاصفة"؟"
العاصفة" هي رواية مذهلة يعمل عليها" .إيثان" منذ عامين"
.أجل
.لا أحب الخيال، لا أقصد الإساءة - .لا عليك -
"كتبي المفضلة الثلاثة هي "لايرز بوكر ."و"ماني بول" و"ذا بيغ شورت
."إذاً أنت تحب "مايكل لويس - من هذا؟ -
...إنه - .ليست رواية قابلة لتحقيق أرباح عالية -
.إنه خيال أدبي، هذا لا يدر مالاً كثيراً
...في الواقع
.ماكس" يرى أنها ستلقى رواجاً شديداً"
.ستكون علامة أدبية - حقاً؟ -
!يا إلهي! عزيزي، هذا مذهل جداً -
.شكراً، أجل - .أنا فخورة جداً بك -
.سنجني أموالاً طائلة - .أتعلمان؟ فلنحتفل -
،لم تريا منزلنا الريفي .لابد أن تأتيا لرؤيته
سأدعو الجميع إلى "كونيتيكت" في العطلة ."الأسبوعية ولن أقبل الرفض يا "فروشي
.هذا عظيم جداً
"أتصدق الجهد الذي بذله "إيثان في التقليل من شأن كتابه؟
.من الواضح أنه كان سعيداً به
لماذا لا يعترف فحسب؟ .هذا مثير للشفقة نوعاً ما
هل اشتريت لهما سريراً؟
أجل، ما الخطب الجلل؟ .أنا أشتري الأسرة للناس كل يوم
.أجل، بنقودهم، ليس بنقودنا
أعلم أنك تحبين أصدقاءك من الجامعة، ولكن كلما اجتمعتم، تتحولون إلى أشخاص سطحيين
.تتربصون ببعضكم وتتباهون أمام بعضكم
،لست مضطرة للتباهي أمامهما .لسنا مضطرين للتنافس
."ما اسم الفتاة؟ "بيتزا
."اسمها ليس "بيتزا"، اسمها "ليزا - .أجل -
،وأنا لا أتنافس معهما .بل أتحدث عنهما، أنا أحاول استيعاب الأمر
.أحاول أن أنفس عن مشاعري معك
لماذا لا تفعل هذا معي؟ .أنت تشعرني وكأنني مجنونة
،هما يعيشان حياتهما ونحن نعيش حياتنا .ليس للأمر أهمية
أنا لا أقضي وقتي في التفكير .في أشخاص غيرنا
.أفكر فيما إن كنت سعيدة
.وأفكر فيما إن كان أولادنا سعداء
.هذا ما يهمني
.أجل، نحن نحاول منذ عام تقريباً
.أجل - عام واحد فقط؟ -
،هذه ليست فترة طويلة لماذا أنتما هنا؟
لم نستخدم وسائل منع الحمل .منذ 8 أعوام
.أظن أنها 8 أعوام، أجل - .حسناً -
...ولكن هذا أمر عادي بالنسبة لشخص
هذا طبيعي، أليس كذلك؟ - .أمر جيد أنكما هنا -
.حسناً
أرى أنك حملت مرة واحدة .وأجهضت بعد 6 أسابيع
.أجل، كان هذا في الجامعة - .حدث هذا قبل أن أرتبط بها -
حسناً، كل تحاليلك تبدو عادية .وأشعة موجاتك فوق الصوتية تبدو جيدة
.لذا سنحل هذه المشكلة
.جيد، رائع - .مذهل -
وفي الوقت الحاضر، ربما يجب أن تكفوا .عن الإمساك بخصيات بعضكم
.حسناً، سأدون هذا
.كلا، كنت أمزح
حين التقينا، تصافحتم .ثم أمسكتم بخصيات بعضكم
."مع "ماكس - ."حين التقينا بك عند "ماريان -
.ولا ترتد سروال سباحة ضيقاً
.صحيح - ...الملابس اللائقة -
.كلا، أنا جاد، لا ترتد سروال سباحة ضيقاً
.أتقصد... هذا حقيقي - .صحيح -
.أظن أننا فهمنا الآن - .اسع للتغيير ولا ترتد سروالاً ضيقاً -
.حسناً، ولا تجلس في حوض مياه ساخنة
...وقبل أن تذهبا
.أريد أن أكتب تكلفة هذا بعد التأمين
.كي نكون كلنا متفاهمين
،إن كانت لديكما أية أسئلة فلا تترددا في إعلامنا، اتفقنا؟
.أجل
.اتفقنا؟ حسناً
أيتضمن هذا خصم الأصدقاء والأقارب؟
.بالتأكيد - .أجل -
.شكراً - .بالتوفيق، سنتحدث قريباً -
.أعلماني إن كانت لديكما أية أسئلة - .شكراً -
.إلى اللقاء - .سنتحدث قريباً -
.ولا تخضع للتدليك
عفواً، من؟ - ماذا؟ لا أخضع للتدليك؟ -
.صحيح - .حسناً -
هذه مزحة، قال أحدهم إنني متشدد جداً .في بطاقة تعليقات
.حسناً - .حسناً، شكراً -
.حسناً، انتهى هذا، إلى اللقاء
"توايلايت)، فيلم من عام 2008)"
!"كلا، لم تفعل هذا يا "إدوارد
.أنا حقاً لا أعلم أي فتى قد أختار
"لماذا لم تخبرني أنك أنت و"ليزا تحاولان الإنجاب؟
لماذا اشتريت لنا فراشاً؟
."مع إخلاصي، "إيثان
لماذا ترسل لي الرسائل النصية؟
.امسحها فوراً
."لا تقلقي، هذا حاسوب "ماريان
."مع إخلاصي، "إيثان
."كلا! هذا حاسوب "ماريان
."مع إخلاصي، "إيثان
.إنه الأرنب فحسب
،"هذا متوقع جداً من "سام .كلنا نعيش هنا في نفس المدينة
ورغم ذلك علينا أن نتكبد مشقة السفر .إلى "كونيتيكت" كي نراها
،أجل، ولكن منزلها سيعجبك جداً .إنه رائع
،بالطبع هو رائع .كل شيء تلمسه "سام" يكون رائعاً
،إنها تشعرني بأنني دون المستوى .وكأنني بغيضة أو ما إلى ذلك
وكأنها دائماً في عام التخرج .وأنا طالبة دائمة في العام التمهيدي
أتعلم أنها ما زالت تدعوني "فروشي"؟ - .أعلم يا عزيزتي، هذا فظيع -
.كنت بحاجة لأن أزيل هذا عن كاهلي - .أجل، أعلم -
،ولكن بصراحة .أظن أن "فروشي" لقب يعبر عن المحبة
.لا أظن ذلك - .أنا أظن ذلك يا عزيزتي -
.إنه لطيف جداً
أيمكنك أن تنزلي السقف؟ - .يبدو هذا ممتعاً -
.إنها قصة مضحكة، كلا، لا أستطيع
.حسناً، دعيني أجرب - .كلا، أرجوك -
.ها هو - .هذا لطيف -
.هيا
لقد ثبت على هذا الوضع، أليس كذلك؟ - بلى، أتريد أن تتولى القيادة؟ -
.أجل، سأتولى القيادة، أجل
.وكأنه شراع سيارة
أتستطيع أن ترى خلفك؟ - .كلا -
.هذا يبدو خطراً
ماذا تفعل؟
.حُلت المشكلة - .سندفع ثمن هذا -
،انظرا إلى هذا الشيء ."وكأننا في حلقة من مسلسل "بلاك ميرور
.شاحنة غبية الشكل - .على الأقل لها سقف -
،انظرا إلى ملابسها ."نحن في مسلسل "بلاك ميرور
.مرحباً، كم تسرني رؤيتكم
.شكراً لحضوركم - مرحباً، كيف حالك؟ -
!بخير، تفضلوا بالدخول، مرحباً
.مرحباً، تسرني رؤيتك - .مرحباً... أجل -
.حسناً - .وأنا أيضاً -
سيارة من هذه؟
إنها سيارتي، اشتريتها كهدية لنفسي .بمناسبة عيد ميلادي الأربعين
.ولا يهمني إن كانت لا تعجبكم
هل رأيتم هذه السيارة؟ - .أجل -
أتظنون أنها تتحول إلى فتحة شرج عملاقة أم ماذا؟
.اسمعوا يا رفاق، أنا جاد
هناك الكثير من روايات المراهقين .التي لا تقل جودة عن كتب الكبار
ماذا؟
"رواية "أن تقتل طائراً بريئاً .كانت بداية نشوء هذه النوعية كلها
.هاربر لي" كنز قومي" - ."أنا أحب "جودي بلوم -
هاري بوتر"، أنا أقرأ كتاباً" .من هذه السلسلة كل عام
.أعني أنني لا أملك الوقت إلا لهذا
.أنت لا تعمل، ليس لديك شيء إلا الوقت
فليكن! لماذا لا تركبين شاحنتك وتذهبين للبحث عن "جيسون بورن"؟
"جاي كاي رولينغ" هي خليفة "ديكنز" .في العصر الحديث، غير أنها أفضل وأنجح
.هذا صحيح - !أنتم تمزحون -
،روايات المراهقين ليست أدباً عظيماً .أعني أنها للعقول غير المكتملة
.أنا مختلف جداً معك
"رواية "الحارس في حقل الشوفان .رواية مراهقين أساساً
هذه رواية تدور حول شخص صغير في السن
وليست قصة تافهة تدور حول مراهقين .في المستقبل يحملون الأقواس والسهام
لماذا قد يحتاجون إلى الأقواس .والسهام في المستقبل؟ لا أفهم هذا
"كلا، أنا أحب سلسلة أفلام "مباريات الجوع .التي تمثلها تلك الفتاة
إنها أفلام مشوّقة ولكن المشاهد يعلم دائماً .أنها ستنتهي نهاية سعيدة
.يا إلهي! لا تصغوا إليه
في الواقع، أظن أن أدب المراهقين
هو أكثر شيء شيق يحدث .في أدب الخيال اليوم
ماذا؟ - .أتفق معه -
.أظن ذلك حقاً - .بربك! هذا ليس رأيك -
ولسبب وجيه، كتابك الأخير نال استحساناً ."في صحيفة "نيويورك تايمز
.أعني أنك كاتب عظيم
.من غير المعقول أن تعجبك هذه الروايات
أنا و"إيثان" كنا نتحدث أيضاً .عن الوجه التجاري للنشر
."أجل، مثل رواية "العاصفة
.أعني أن هذه رواية للكبار
"وقد قلت أيضاً يا "ماكس .إنها علامة أدبية
وقد كتبت هذه الرواية بدون مصاصي دماء
ومراهقين يركضون في متاهات .أو أياً كان ما يُكتب في هذه القصص الآن
،رواية "العاصفة" انتهت ."لن نبيع رواية "العاصفة
ماذا؟
...ظننت
ظننت أن هذا هو سبب حديثنا .عن أدب المراهقين
...آسف، لم
...لا عليك، لم أدرك أنك لم
.ما كان يجب أن أفعل هذا
،عفواً، لقد اختلط الأمر علي لماذا قلت إنك ستبيعها؟
...أعني أننا كنا
،كنا نتناول العشاء بالخارج وأعلنت الخبر .فاحتفلنا واحتسينا الشامبانيا
كدنا نكتب عقد بيعها، أليس كذلك؟
.تحدثنا عن بيعها
وبعد ذلك قرأها الجميع
.وقرروا عدم بيعها
إذاً لماذا قلت لي إنك بعتها؟
لأنني كنت أعلم أنك ستبالغين .في رد فعلك هكذا
لأنكم كلكم لديكم هذا التوقع
الذي نشأ في الجامعة حين كان عمري .18عاماً
بأنني سأصير مؤلفاً مشهوراً ."حائزاً على جائزة "نوبل
.ليس لدي هذا التوقع
...أعني أنني أرى أنك بارع جداً، ولكن
ولكن جائزة "نوبل"؟ - .أجل -
،أعتذر إن كنت قد خيبت أمل بقيتكم .ولكن هذا لن يحدث
لن أقفز إلى عالم الأدب الخالد .والذي لم يعد له وجود بالمناسبة
أيمكنك أن تدعمني في هذا يا "ماكس"؟ - .لم أعد أعلم ما الذي يليق الكلام عنه -
.ادعمني فحسب - .عالم الأدب الخالد يتلاشى -
،لذا سأكتب رواية مراهقين الآن .هذا ما سأفعله
إن كنت تريد موضوعاً مضحكاً ...كي تكتب عنه
منذ بضعة شهور، وجّه "داشييل" سبة بذيئة .لواحدة من زميلاته في المدرسة
."ساقطة" - .أجل -
!يا إلهي - ...حسناً -
.بعد إذنكم
أنا آسف يا "إيثان"، كنت أظن ."أنك أخبرتها بأمر رواية "العاصفة
.لا بأس
ولكن هذا أمر من البديهي أن تخبر به .زوجتك، إنه أمر من الطبيعي أن تناقشاه
.قلت لك لا بأس - .حسناً -
...إذاً
.أجل
ما عيب كلمة "ساقطة"؟
.إنها كلمة مسيئة جداً للنساء
حقاً؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل، هذا رأيي -
ولكن ما الذي ظل قوله ممكناً؟
.أشعر أنهم حرمونا من كل شيء
"حين هاجموا كلمة "متخلف .لم أعترض
،"وحين هاجموا عبارة "هذا يوحي بالمثلية .لم أعترض
.ولكن يجب أن يكون هناك حد معين
."لا يمكنكم أن تحرمونا من كلمة "ساقطة
...لا يمكنكم
!"أن تحرمونا من كلمة "ساقطة
!إنها كلمة عظيمة جداً - .أعطني هذه -
.يا إلهي! هذا ممتع جداً
لماذا ذكرت موضوع "داشييل"؟ .هذه ليست طرفة يمكن أن تُقال في حفل عشاء
!الأمر ليس مضحكاً
ألا يمكنني أن أروي قصة عن ابني؟
.لا أفهم هذا القانون - .لا يوجد قانون -
."أشعر بالخزي من سلوك "داشييل
ولا أريدها أن تكون قصة ترويها .وأنت تتناول العشاء، وخصوصاً مع أصدقائي
.أترين؟ هذه هي المشكلة
أعتذر لأنني لم أكن معكم ."في جامعة "هارفارد
يعجبك التصرف وكأنك أفضل مني .حين يكونون موجودين وأنا أرى أن هذا هراء
أتسكتينني على مائدة عشائي؟
،كلكم تعيشون في الماضي .لابد أن تنسوا الماضي
!التواجد في الحاضر لطيف جداً
أتعلم ما الذي لا أفهمه؟ .لا أفهم كيف يعرف هذه الكلمة أصلاً
أتستخدم هذه الكلمة؟
أتفعل؟
"ساقطة تطلق الأحكام" ."هي أغنية لـ"كيد كادي
.وقد سمعها في سيارتي
طفل يبلغ 4 أعوام؟
!عمره 4 أعوام - .إنها أغنية ذات وقع جذاب للأذن -
!"حري به أن يستمع إلى أغاني "رافي - !"إنه يفضّل "كيد كادي -
!كلانا نعلم أن أغاني "رافي" سيئة
."ليزا"
!حركة الفقمة - !كلا -
!بلى، حركة الفقمة - .حركة الفقمة -
!حركة الفقمة
.حسناً
!هاك
ماذا تفعلين؟
.أنظف غرفة اللعب
هل كذبت بشأن كتابك كي تثير إعجابي؟
.أجل
.أجل، فعلت هذا
.100 بالمئة
هل نجحت؟
!حركة الفقمة
!أجل
!حركة الفقمة - .ما زلت أجيدها -
"ترجمة "نانسي ناصر